1 00:03:36,300 --> 00:03:43,000 Films du Futur avec la participation du Burkina Faso présent 2 00:03:43,001 --> 00:03:48,001 Le choix 3 00:03:48,702 --> 00:03:53,402 un film de Idrissa QUÉDRAOGO 4 00:06:07,053 --> 00:06:08,303 Là... 5 00:06:10,504 --> 00:06:12,004 Donne-moi de l'eau. 6 00:06:24,305 --> 00:06:25,405 Il n'y a plus d'eau. 7 00:09:10,706 --> 00:09:12,306 - Comment va Bintou ? - Bien! 8 00:09:16,087 --> 00:09:17,457 Où est-elle allée ? 9 00:09:20,388 --> 00:09:22,018 Cherchez de l'eau... 10 00:09:48,219 --> 00:09:49,600 Bintou ! 11 00:10:17,901 --> 00:10:19,000 Bintou ! 12 00:10:22,201 --> 00:10:23,501 Bintou ! 13 00:10:29,002 --> 00:10:29,842 Je suis là! 14 00:10:51,843 --> 00:10:57,650 J'avais peur que tu n'arriverait pas. 15 00:10:59,001 --> 00:11:04,351 Tu sais très bien que je Je ne vivrais pas sans toi... 16 00:11:06,502 --> 00:11:07,452 Jure ! 17 00:11:08,153 --> 00:11:09,703 Je jure! 18 00:11:10,904 --> 00:11:13,004 Allez, ils attendent pour nous. 19 00:13:20,055 --> 00:13:21,055 Nous sommes arrivés. 20 00:13:48,956 --> 00:13:50,456 L'âne est là. 21 00:14:16,558 --> 00:14:20,958 C'est pour te rendre service que je vais les acheter. 22 00:14:23,179 --> 00:14:25,700 Voici votre argent : 100 francs, 23 00:14:26,651 --> 00:14:27,851 200 F 24 00:14:28,600 --> 00:14:33,052 300F, 400F, 500F, 25 00:14:34,000 --> 00:14:38,353 600F, 700F, 800F... 26 00:15:54,154 --> 00:15:54,500 Là. 27 00:15:55,551 --> 00:15:56,601 Venir vite! 28 00:15:58,002 --> 00:15:59,302 Je vais. 29 00:17:57,003 --> 00:17:58,253 Allons-y. 30 00:18:15,804 --> 00:18:20,604 Maman, rester ici ne l'apportera pas retour. Allons-y. 31 00:21:11,205 --> 00:21:14,205 Encore 200 francs et je t'emmène plus loin. 32 00:21:15,856 --> 00:21:18,156 - Je ne peux pas. - Alors c'est dommage ! 33 00:21:45,557 --> 00:21:46,557 Allons-y! 34 00:23:15,728 --> 00:23:16,558 Regarder! 35 00:27:04,558 --> 00:27:05,758 Prudent! 36 00:27:11,900 --> 00:27:14,359 Salam, va voir ! 37 00:27:19,600 --> 00:27:20,600 Garçon maladroit, 38 00:27:20,621 --> 00:27:23,401 prends ton arc et rends-le mon arme. 39 00:27:25,252 --> 00:27:28,100 Je connais cette voix. 40 00:27:29,821 --> 00:27:31,101 C'est la voix de Tibo. 41 00:27:31,202 --> 00:27:33,302 Tibo ! 42 00:28:14,343 --> 00:28:17,650 Tiga, reviens ! 43 00:28:20,151 --> 00:28:22,151 Putain de garçon ! 44 00:28:26,552 --> 00:28:27,702 Qui es-tu? 45 00:28:31,933 --> 00:28:33,703 Dis-moi ton nom... 46 00:28:35,054 --> 00:28:36,714 Qui me couvre les yeux ? 47 00:28:49,705 --> 00:28:53,235 Un homme avec des seins et des boucles d'oreilles ? 48 00:28:54,106 --> 00:28:56,336 Soyez gentil et dites-moi votre nom. 49 00:28:58,837 --> 00:29:01,500 Bintou, alors c'était toi ? 50 00:29:02,901 --> 00:29:05,501 Je suis très heureux de te voir... 51 00:29:12,002 --> 00:29:15,702 Depuis combien de temps es-tu ici ? 52 00:29:16,273 --> 00:29:17,473 Un certain temps. 53 00:29:21,974 --> 00:29:24,304 Ça doit être gros là-bas... 54 00:29:26,700 --> 00:29:28,605 Bintou, qu'est-ce qu'il y a ? 55 00:29:34,876 --> 00:29:36,606 Là, il est mort. 56 00:29:40,007 --> 00:29:41,207 Un accident. 57 00:29:42,808 --> 00:29:44,708 Désolé. Je ne savais pas. 58 00:29:48,209 --> 00:29:50,709 Qu'est-il arrivé à ton ami ? 59 00:29:51,210 --> 00:29:52,310 - OMS? - Raogo. 60 00:29:52,911 --> 00:29:55,111 - Il n'est pas venu. - Où est-il resté ? 61 00:29:55,312 --> 00:29:57,052 - A Ouaga. - Pour faire quoi ? 62 00:29:57,953 --> 00:29:59,153 Il a un travail « blanc ». 63 00:30:00,054 --> 00:30:02,154 Attendez-moi. 64 00:30:40,100 --> 00:30:42,055 - Un travail "blanc". - Oui. 65 00:31:18,006 --> 00:31:19,056 Où es-tu? 66 00:31:21,107 --> 00:31:22,107 Par ici. 67 00:31:43,508 --> 00:31:44,108 Prends soin de toi! 68 00:31:49,733 --> 00:31:51,533 Il est passé par là... 69 00:31:54,233 --> 00:31:55,233 RESTEZ ici. 70 00:33:37,234 --> 00:33:38,900 Que veux-tu? 71 00:33:39,501 --> 00:33:44,561 Je t'aime, tu le sais très bien. 72 00:33:47,162 --> 00:33:48,362 Arrêt! 73 00:33:55,003 --> 00:33:56,003 Laisse-moi tranquille! 74 00:33:56,504 --> 00:33:57,504 Je t'aime aussi. 75 00:34:04,555 --> 00:34:05,255 Lâche-moi... 76 00:34:05,556 --> 00:34:07,706 Je t'épouserai quoi qu'il arrive ! 77 00:34:08,907 --> 00:34:09,500 Libérez-la ! 78 00:34:15,121 --> 00:34:17,601 Viens, il ne te dérangera plus. 79 00:34:17,802 --> 00:34:19,452 Et toi, je le dirai à ton père. 80 00:34:20,753 --> 00:34:22,300 Dis-moi, salope ! 81 00:34:48,501 --> 00:34:50,000 Issa, où vas-tu ? 82 00:34:56,901 --> 00:34:58,351 Je vais avec toi. 83 00:35:38,200 --> 00:35:39,452 Dispute-toi avec moi, lâche ! 84 00:35:41,453 --> 00:35:42,653 Ce que j'ai fait : 85 00:35:44,300 --> 00:35:45,654 Vous ne savez pas ? 86 00:35:49,000 --> 00:35:50,300 Laisse tomber... 87 00:35:51,801 --> 00:35:52,981 Vous ne vous mêlez pas. 88 00:35:53,982 --> 00:35:57,002 Lâche, n’attaque que les femmes. 89 00:36:02,853 --> 00:36:06,003 Nous nous reverrons, salaud. 90 00:36:07,304 --> 00:36:10,204 Et ce jour-là, je me vengerai... 91 00:36:51,805 --> 00:36:54,605 Je viens m'excuser pour Tiga. 92 00:36:56,000 --> 00:36:58,106 Oublier. ce sont des enfants. 93 00:36:59,100 --> 00:37:01,607 Parlons de choses plus importantes. 94 00:39:45,158 --> 00:39:46,558 Tiga, pourquoi ce visage ? 95 00:39:51,059 --> 00:39:52,559 Papa, vite ! 96 00:39:53,960 --> 00:39:55,660 j'y vais... 97 00:40:08,261 --> 00:40:10,161 Nous allons chez Salam. 98 00:41:46,862 --> 00:41:50,200 Notre enfant sera une fille. 99 00:41:51,001 --> 00:41:53,101 Non, ce sera un garçon. 100 00:41:55,302 --> 00:41:57,102 Montre-moi ta langue... 101 00:41:58,253 --> 00:42:02,503 Vous voyez ? Ta langue est noire, ce sera un garçon. 102 00:42:04,904 --> 00:42:06,704 Comme vous le souhaitez. 103 00:42:09,305 --> 00:42:13,805 Issa... est-ce que tu m'aimes vraiment ? 104 00:42:14,556 --> 00:42:16,006 Bien sûr. 105 00:42:18,857 --> 00:42:21,907 Nous devons dire vrai pour ton père. 106 00:42:22,158 --> 00:42:25,308 Dis que je suis enceinte ? 107 00:42:26,109 --> 00:42:29,129 Nerveux comme il est, va nous tuer ! 108 00:42:30,180 --> 00:42:33,530 Tu m'as déshonoré et Maintenant tu m'insultes. 109 00:42:41,331 --> 00:42:42,331 Bâtard! 110 00:42:42,432 --> 00:42:42,932 Laisse-moi... 111 00:42:42,933 --> 00:42:43,100 Pas besoin... 112 00:42:45,001 --> 00:42:48,001 Je t'ai nourri comme un fils, et voici le retour. 113 00:42:49,002 --> 00:42:51,602 Nous n'avons plus rien à dire... 114 00:44:32,553 --> 00:44:33,903 Où vas-tu ? 115 00:44:39,104 --> 00:44:40,204 Ne lui donne rien. 116 00:44:40,505 --> 00:44:43,505 Cela ne changera pas votre situation... 117 00:44:44,406 --> 00:44:48,206 Obéis, ou je te donnerai la même punition. 118 00:44:48,907 --> 00:44:49,507 Tout comme cette salope. 119 00:45:11,300 --> 00:45:16,208 Vos problèmes, Je me lave les mains. 120 00:46:16,909 --> 00:46:17,509 Revenez vite ! 121 00:46:18,610 --> 00:46:20,000 Ne t'inquiète pas. 122 00:46:44,101 --> 00:46:45,801 Arrête de me déranger... 123 00:46:47,002 --> 00:46:48,852 Bintou, qu'est-ce que je t'ai fait ? 124 00:46:49,353 --> 00:46:52,200 Si je l'ai fait, c'était par amour... 125 00:46:54,001 --> 00:46:55,001 Comprenez. 126 00:46:56,902 --> 00:46:57,602 Tiga ! 127 00:46:58,353 --> 00:47:00,503 Tu me rejettes à cause d'Issa, 128 00:47:01,504 --> 00:47:04,504 mais son père ne l'accepte pas. 129 00:47:05,005 --> 00:47:07,805 Bintou.... si tu veux, 130 00:47:08,606 --> 00:47:13,006 je t'épouse et je donne mon nom à l'enfant. 131 00:47:13,407 --> 00:47:14,007 Accepté? 132 00:47:14,208 --> 00:47:15,208 Sortir! 133 00:47:20,909 --> 00:47:22,509 Je ne veux rien de toi. 134 00:47:43,300 --> 00:47:47,110 J'ai trouvé Tiga et moi J'ai dit quelques bonnes choses. 135 00:47:50,011 --> 00:47:51,411 Je vais lui tordre le cou. 136 00:47:54,612 --> 00:47:55,512 Tu sais... 137 00:47:56,613 --> 00:47:59,313 Parfois, je pense à partir... 138 00:47:59,914 --> 00:48:00,514 Où ? 139 00:48:01,000 --> 00:48:02,200 Je ne sais pas. 140 00:48:03,101 --> 00:48:07,401 Soyez patient, tout s'arrangera. 141 00:48:08,602 --> 00:48:09,402 Sortons d'ici. 142 00:51:13,803 --> 00:51:14,303 Issa ! 143 00:51:17,604 --> 00:51:19,704 Bonjour. 144 00:51:21,105 --> 00:51:22,705 Comment vas-tu? 145 00:51:24,306 --> 00:51:26,356 Bintou vous attend... 146 00:53:43,157 --> 00:53:45,057 - Où est Bintou ? - Elle est partie. 147 00:53:45,958 --> 00:53:47,658 Laissez-moi vous aider. 148 00:54:43,459 --> 00:54:46,009 Ce qui se passe? 149 00:54:58,410 --> 00:54:59,010 Bintou. 150 00:55:01,211 --> 00:55:05,011 Sois fort, bientôt vous n'aurez plus de douleur. 151 00:55:30,512 --> 00:55:31,912 Allez le chercher ! 152 00:56:12,213 --> 00:56:13,913 Depuis combien de temps souffre-t-elle ? 153 00:56:15,214 --> 00:56:16,314 Depuis un certain temps. 154 00:56:33,115 --> 00:56:36,115 Elle a accouché. C'est un garçon. 155 00:56:36,916 --> 00:56:37,916 Dieu merci! 156 00:56:40,517 --> 00:56:44,017 Son nom sera Ali, comme notre fils. 157 00:57:39,618 --> 00:57:43,418 Tôt ou tard, Je vais t'attraper ! 158 00:57:50,719 --> 00:57:52,209 Soyez prudent avec lui. 159 00:57:54,010 --> 00:57:55,610 Ne t'inquiète pas. 160 00:58:11,011 --> 00:58:12,211 Où est mon arme ? 161 00:58:17,000 --> 00:58:19,512 Je ne l'ai pas vue. Arrêtez de m'accuser. 162 00:58:20,813 --> 00:58:24,313 En plus d'être un voleur, c'est un menteur. Sortez de ma vue ! 163 00:58:46,554 --> 00:58:50,024 Papa, ne t'inquiète pas. Trouvons votre arme. 164 00:59:42,605 --> 00:59:43,425 Je t'ai eu ! 165 00:59:49,326 --> 00:59:51,226 Piranha, es-tu heureux ? 166 00:59:52,527 --> 00:59:54,307 Alors maintenant tu es Celui d'Issa ? 167 00:59:55,108 --> 00:59:59,008 Vous me dégoûtez. Toi et ton père édenté. 168 01:00:04,609 --> 01:00:07,009 Juste comme ça, je vais me venger. Sortez d'ici. 169 01:00:07,610 --> 01:00:09,210 Sortez d'ici ! 170 01:01:28,411 --> 01:01:30,211 Enfin seul... 171 01:01:34,352 --> 01:01:37,612 Bâtard, Vous ne m'échapperez pas ! 172 01:01:38,453 --> 01:01:39,613 Tiga, tu es devenue folle : 173 01:01:40,214 --> 01:01:41,414 Pas du tout. 174 01:01:44,685 --> 01:01:46,615 Je t'avais prévenu... 175 01:01:47,816 --> 01:01:48,116 Tiga ! 176 01:01:48,817 --> 01:01:50,417 Arrêtez de déconner. 177 01:01:50,808 --> 01:01:53,218 Un accident peut arriver... 178 01:02:00,719 --> 01:02:02,819 Tiga, tu m'as déshonoré. 179 01:02:13,220 --> 01:02:14,820 Je te bannis. 180 01:06:13,921 --> 01:06:15,221 Cambrioleur! Cambrioleur! 181 01:06:20,800 --> 01:06:23,002 Raogo, tu m'a sauvé la vie. 182 01:06:24,303 --> 01:06:26,903 Tipoko vous attend toujours. 183 01:09:34,104 --> 01:09:36,404 Merci! 184 01:09:37,000 --> 01:09:39,265 Ici, cela vous protégera. 185 01:11:48,566 --> 01:11:50,100 N'est-ce pas Raogo ? 186 01:11:53,150 --> 01:11:57,501 C'est lui... mais je vais l'ignorer. 187 01:12:11,002 --> 01:12:13,202 Arrêtez de vous impliquer. 188 01:12:16,303 --> 01:12:19,103 - Raogo, bienvenue... - Merci. 189 01:12:23,604 --> 01:12:26,604 Tu ne vas même pas dire "salut" ? 190 01:12:27,905 --> 01:12:29,305 Pas content ? 191 01:12:30,006 --> 01:12:32,006 Mon amour... 192 01:12:33,107 --> 01:12:35,557 Écoute, c'est pour toi... 193 01:12:40,558 --> 01:12:41,608 Heureux ? 194 01:12:43,209 --> 01:12:47,459 Si tu veux, Je resterai pour toujours. Par conséquent? 195 01:12:48,960 --> 01:12:51,060 Par conséquent! 196 01:13:08,761 --> 01:13:10,061 Allons-y. 197 01:13:11,362 --> 01:13:12,702 Du travail nous attend. 198 01:14:39,503 --> 01:14:43,703 traduction et synchronisation ceronte - 2011 199 01:15:06,500 --> 01:15:16,503 Nos remerciements aux habitants de YOUBA et BOROMO